대외협력처

신종코로나바이러스 예방 및 대처 강화

신종코로나바이러스 감염증 국내 확산 및 감염병 위기경보 단계 ‘경계’ 상향조정과 관련하여 중국 후베이 지역을 다녀온 유학생 및 의심 증상이 있는 모든 외국인 유학생은 즉시 관할 보건소나 질병관리본부(☎1339)와 상명대학교 대외협력처(☎02-2287-5469)로 신고해주시기 바랍니다.

감염 예방을 위해서는 가정과 학교에서부터 예방 수칙을 적극 실천하고, 의심 증상 발생 즉시 의료기관 방문 전에 관할 보건소나 ☎1339에 문의하고 이후 안내에 따릅니다.

1. 주요 증상 : 발열(37.5도 이상), 호흡기 증상(기침, 인후통, 호흡곤란 등)

2. 위험 요인 : 14일 이내 중국 후베이성 방문 및 체류

3. 국민 감염 예방 행동 수칙

  가. 기침 등 호흡기 증상이 있을 경우 마스크 착용

  ※ 특히, 외출하거나 의료기관 방문 시 착용

  나. 흐르는 물에 30초 이상 자주 손 씻기

  다. 눈, 코, 입 만지지 않기

  라. 마스크가 없으면 기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코 가리기

  마. 해외 여행력을 의료진에게 알리기!

  ※ 후베이성(우한시 포함) 등 중국 여행 후 14일 이내 발열 또는 호흡기 증상(기침, 인후통 등)이 발생할 경우

상명대학교 대외협력처 외국인유학생상담센터

新型冠状性肺炎预防以及应对强化

新型冠状性肺炎在韩国扩散并且传染病危机等级已经上调为“警戒”。从湖北地区返回韩国的留学生中有疑似患病者是请及时联系相关保健所或者疾病管理本部(☎1339)和祥明大学对外协力处(☎02-2287-5469) 进行申告。

为预防感染，应从家庭以及学校着手预防以及积极实践，有疑似患病症状出现时，在前往医疗机关前，请立即联系相关保健所或者☎1339，谨遵说明。

1. 主要症状：发热（37.5度以上）呼吸系统症状（咳嗽，咽喉痛，呼吸困难等）

2. 危险因素：14日之内曾在中国湖北省访问或滞留

3. 国民感染预防守则

  甲. 咳嗽等呼吸系统症状出现时请使用口罩

  ※ 特别注意在外出或者是访问医疗机关时

  乙. 用流动的水洗手时间应不少于30秒

  丙. 不要碰触眼鼻口

  丁. 在没有口罩时咳嗽或者打喷嚏时请用衣袖掩住口鼻

  戊. 告知医护人员海外旅行经历

  ※ 适用于湖北省（包含武汉市）等中国地区旅行后14日内有发热或者呼吸系统症状咳嗽，咽喉痛，呼吸困难等）

祥明大学 对外协力处 外国人留学生商谈中心

Ngăn ngừa Corona virus mới và tăng cường đối phó

Các sinh viên quốc tế đã từng đến khu vực Hồ Bắc/Vũ Hán - Trung Quốc và tất cả các sinh viên nước ngoài khi quay trở lại Hàn Quốc có các triệu chứng đáng ngờ liên quan đến sự lây lan của loại virut corona và có dấu hiệu gia tăng mức độ "cảnh báo nghiêm trọng" của bệnh truyền nhiễm ngay lập tức sẽ nhận được sự kiểm soát bởi trung tâm y tế công cộng địa phương hoặc trụ sở quản lý bệnh truyền nhiễm (☎1339) Nếu xảy ra trường hợp như trên vui lòng thông báo cho văn phòng hợp tác Quốc Tế trường Đại Học SangMyung (☎02-2287-5469).

Để ngăn ngừa nhiễm trùng, hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa tại nhà và ở trường, l liên hệ với trung tâm y tế công cộng địa phương ☎ 1339 trước khi đến cơ sở y tế ngay khi bạn nghi ngờ có bất kỳ triệu chứng nào.

1. Triệu chứng chính: sốt (37.5 độ trở lên), triệu chứng hô hấp (ho, đau họng, khó thở, v.v.)

2. Nguyên nhân chủ yếu: tham quan và lưu trú tại Trung Quốc trong vòng 14 ngày 

3. Nguyên tắc ứng xử phòng chống nhiễm khuẩn quốc gia: 

  A. Đeo khẩu trang nếu bạn có các triệu chứng về hô hấp như ho,đau họng...

  ※ Đặc biệt khi bạn đi ra ngoài hoặc đến một cơ sở y tế.

  B. Rửa tay thường xuyên dưới vòi nước 30 giây trở lên.

  C. Tránh chạm vào mắt, mũi và miệng.

  D. Che miệng và mũi bằng tay áo khi bạn ho hoặc hắt hơi mà không đeo khẩu trang.

  E. Thông báo cho nhân viên y tế về lịch trình khi khi đi nước ngoài về.

  ※ Nếu sốt hoặc các triệu chứng hô hấp (ho, đau họng, v.v.) xảy ra trong vòng 14 ngày sau khi đi du lịch đến Trung Quốc, (bao gồm Vũ Hán)

Trung tâm hợp tác đối ngoại trường Đại Học SangMyung

[신종 코로나바이러스 감염증 예방 수칙]

[신종 코로나바이러스 감염증 예방 행동 수칙]